The waiter approached our table and recited the specials in a flowery French accent. Because I live in Los Angeles, I assume that every waiter is an actor, especially ones who are speaking with outrageous inflections.
But as it turned out, he was the real deal. Over the course of the dinner, he informed us that former Parisians constituted most of the restaurant’s staff. Evidently, the owner was from France, and he liked to help his fellow countrymen get started in this country.
“So you’re an expatriate,” I said.
“Oui,” he answered.
Now, I’m certainly not going to claim that the French are wildly popular with Americans. After all, it wasn’t so long ago that people in this country were ordering freedom fries.
Strangely enough, I don’t recall anybody asking for a freedom kiss. But I digress.
The point is we can all agree that Europeans, in general, receive kinder greetings here than do people from Latin America. In fact, it’s in the very terms we use.
The French waiter was an expat. It’s a word that evokes a daring and exotic nature, an upscale sensibility. It’s a positive term.
In contrast, we refer to Guatemalans and Colombians and Ecuadorians as immigrants. That word conjures up a lot of connotations, but most of them, alas, are not positive.
What is the reason for this dichotomy?
Certainly, legality has something to do with it. I presume that the French waiter has a work visa. The Mexican busboy, in contrast, may not. But as I’ve written before, the self-righteous screeching over the “illegal” part of the phrase “illegal immigrant” doesn’t stand up to scrutiny. It’s a point, yes, but a minor one.
The differentiation, according to one unimpeachable source, “comes down to socioeconomic factors… skilled professionals working in another country are described as expatriates, whereas a manual laborer who has moved to another country to earn more money might be labeled an ‘immigrant.’ ”
It’s an arbitrary, even unfair, definition. But it’s accurate.
Still, that doesn’t explain the difference fully. For example, we would never call someone a Mexican expatriate, even if she were a successful businessperson like the owner of the French restaurant. She is forever an immigrant.
At its most basic level, the reason that we view Frenchman and German women and British people as expats, rather than as immigrants, is because we like them better. We respect them more.
It’s right there in the language.
It works the other way too. Any American adult who chooses to live abroad is an expatriate (with the possible exception of Peace Corps volunteers). It really doesn’t matter if you bum around Europe for years or head up the international office in Hong Kong. If you’re an American living in a foreign land, you’re an expat. You won’t be called an immigrant unless a native resents your presence, and even then, you’re more likely to be called “gringo,” “yanqui,” or “member of the invading imperialist army.”
There is, of course, a long history of Americans moving abroad to have their art better appreciated, or at least to sleep with people who have more interesting accents. It’s the Lost Generation of Hemingway, and the Beat Generation of Kerouac, and the Brooding Generation of Johnny Depp (he lives in France, you know).
So perhaps I will do my part and live out that dream I have about moving to London. It might be amusing to see the British try to figure out if I’m an American expatriate or a Latino immigrant.
Perhaps I would be both.
